*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin : مترجم "
جين وو، به اونا بگو من مجرم نيستم
جين وو! تو گفتي منو از اينجا مياري بيرون جين وو تو رو خدا نجاتم بده
تو گفتي منو از اينجا مياري بيرون جين وو منو از اينجا بيار بيرون
جين وو، منو از اينجا بيار بيرون - تو رو خدا به پدرم رحم کنين، تو رو خدا -
جين وو، جين وو، جين وو
نه، نکنين
نه
چيزي يادم نمياد
اگه اين اولين ملاقاتمون نيست معذرت ميخوام
من سو جين وو ام
جناب سو جه هيوک، من وکيلتم
واسه دادگاه استينافي که الان بعد از چهار سال دوباره تشکيل ميشه، قراره من وکيل مدافعت باشم
آها، بله
اگه وکيلي پس حتما ميدوني که من بيماري رواني دارم و از بيماريم خبر داري
بله، باخبرم
فردا دادگاه استيناف تشکيل ميشه
...چيزايي که بايد آماده کني
چيزي که تو زندگي واست ميمونه
نه پوله، نه اسمه
بلکه خاطراتته
خاطرات واسه من باقي نمي مونن
کسايي که اينجان بهم گفتن
که من آدم خيلي وحشتناکي ام
و يه دانشجوي جووني که بيست سالشم نبوده رو کشته ام
من هيچ کدوم از اين چيزا رو يادم نمياد
جناب وکيل، بايد يه چيزي بهت بگم
تو دادگاهي که بعد از چهار سال دوباره تشکيل ميشه
حاضر نميشم
از اينکه من جوون و بي تجربه به نظر ميام ميترسي؟
ميتوني راستش رو بهم بگي
من مطمئنم دادگاه رو ميبرم
بنظر هم مياد که دادگاه رو ميبري
هرچند چون من هيچ خاطره اي ندارم معنيش اين نيست که جرمهايي که مرتکب شدم پاک ميشه
مجازات قتل اون دختر رو قبول ميکنم
اينجا مي مونم و سزاي عملم رو ميبينم
به نظر نمياد غافلگير شده باشي
چند بار تا حالا اين گفتگو رو با هم داشتيم؟
حاضر نميشم" هفت بار" مجازات رو قبول ميکنم" نه بار"
"تا حالا نديدمت ولي بنظر مياد دادگاهو مي بري"
اين بار دهمه
همشو حفظ کردي؟
آره، من حافظه ي خوبي دارم
فردا حتي اگه بازم همين گفتگو رو با هم داشتيم
جناب سو جه هيوک، يادت باشه که تو بيگناهي
واست پاپوش دوختن و چهار ساله انداختنت زندان
چيزايي مثل اينکه دادگاه نمياي و تسليم ميشي رو نگو
اسم اين کارت وظيفه نشناسيه
حتي اگه يادتم نمياد، به ياد بيار
من فقط واسه اينکه بيگناهيت رو اثباتت کنم ازت دفاع نميکنم
بخاطر اين اين کارو ميکنم که يه نفر ديگه بايد اينجا باشه
کاري ميکنم...اون آدم تقاص کارش رو ببينه
به عنوان وکيلت
همه چيزم رو تو اين راه ميذارم و ميارمت از اينجا بيرون
پس، قول بده
که تا اون موقع تسليم نمي شي
...جناب وکيل، احيانا من
يه پسر دارم؟
سعي کن خوب به ياد بياري
ممکنه اونم مثل يه خاطره ي فراموش شده خيلي بهت نزديک باشه
جايي که قانون و عدالت در کنار هم مي ايستند
بابا، يکم ديگه صبر کن
ميارمت از اينجا بيرون
چهار سال قبل
~ قسمت 1 ~
بابا، اينا رو کي درست کردي؟
رولت تخم مرغ
شور نيست؟
نه اصلا شور نيست، عاليه
بابا، بابا، خودت هم بخور
هي، واسه برنامه ي تلويزيون آماده شدي؟
آخه واسه چي بايد آماده شم؟ اگه چيزي ازم پرسيدن بايد همونجوري که يادم مياد جوابشون رو بدم
کيمچي خيلي خوب جا افتاده
بابا
وقتي رفتم تلويزيون، به افتخار اين رولت تخم مرغ
خورش کيمچي جين وو رو درست ميکنم انگشتاتم ميخوري، منتظر باش
هي، پس امروز بايد زود از سر کار برگردم خونه
قول داديا بابا
بيا بخور
اوه؟ سلام
هي، جين وو داره کم کم واسه خودش مردي ميشه
خب معلوم که مردم، مگه تا حالا زن بودم؟
چه خبره؟ بون هيوک و نا ران؟
اين چند تا کدوئه که ديروز تو بازار پيدا کردم ارزون و تازه بود واسه همين يه کيلو براي شما هم خريدم
هميشه همين کارو ميکني. نبايد زحمت بکشي
بابا، بابا، اگه اينا رو بخارپز کنيم و با کيمچي بخوريم، خيلي مزه ميده، ايول
باشه، باشه
امروز بازم واسه ورزش ميخواي بري کوه؟
جونگ آ ميگه من پير شدم، خيلي سرم غرغر ميکنه
بابا، تو بودي که گفتي من عين مهدکودکيام
هي، اين خيلي مزه ميده
کونگ جاک، کونگ جاک، کونگ جاک، کونگ جاک
تو اتاق زنم، چند تا دراور هست
که اون توشون پتو و اشک داره
بيدار شدي؟ بيا يه نگاهي بنداز
تو کمدم يه کت و شلوار صورتي دارم، خوشت نمياد؟
اوپا، اوپا
قول دادي امروز پيشم ميموني
اصلا يادم نمياد يه همچين قولي بهت داده باشم
داري ميري پيش زنت، نه؟
من اصلا زن ندارم زندگي يه سفر يه نفره ست
امروز دادگاه دارم سرم شلوغه
دادگاه؟
بايد برم دادگستري
آخه کدوم دادستاني يه خالکوبي اژدها رو پشتش داره؟
ببين، مرد خوبي باشه يا بد، بهر حال اون دستبندا رو از دستاش وا ميکنم
وکيل پارک دونگ هو
وکيل؟
اگه افتادي هلفدوني، بهم زنگ بزن
داداش، فقط يکم ديگه صبر کن، الان ميرسم
زود باش برو
اوپا
اومدي؟
جريان رو شنيدي؟
بين راه که داشتم ميومدم شنيدم ميگن تو يه کلوب دعوا راه انداختي؟
دعوا نه
داشتم خوش و خوشحال الکلمو ميخوردم
صداي يه يارويي که پشت ميز بود خيلي بلند بود
فقط يه کوچولو سرشو ناز کردم
سيصد ميليون وون بابتش خواسته
حتييه خراشم رو صورتش ننداختم
چطور ممکنه سيصد ميليون وون بخوان؟
ساکت باش
خودت ساکت باش
اينش مهم نيست
پس چي مهمه؟
اوني که باهاش دعوا کردي پسر مدير عامل شرکت ايل هيوکه
تا چند وقت ديگه هم مدير عامل اون شرکت ميشه
اون پسره ي جوون نائب رئيس شرکت بيمه ست؟
داداش، تو مدير عامل رو اذيت کردي
اينکه بخوايم با پول راضيش کنيم بي فايده ست
پاشو کرده تو يه کفش که بندازتت زندان
مهمترم اينکه وکيلش تک يونگ جينه
حالا با پول يا بي پول، نميتوني راضيش کني؟
ايِـش
پول در موردش جواب نميده اون بين وکلا خيلي معروفه
دختر چي؟
کدوم مردي از دختر بدش مياد؟
استفاده از دختر هم فايده نداره. اگه درست بهش نزديک نشيم نميتونيم متقاعدش کنيم
چقدر کفردرآر
دونگ هو، اگه ميخواي يه ستاره بگيري، يکي رو بگير که ارزش گرفتن رو داشته باشه
چطور ميتونه بخاطر يه داد کشيدن منو بندازه زندان؟
آخه چه جوري بايد سرم رو پيش کارگرام بلند کنم؟
من الان تو بازداشتگاهم، قراره مجازات بيشتري واسم ببرن
داداش، آروم باش. مگه من چيزي گفتم؟
وکيلاي خوب بيگناهي موکلشون رو ثابت ميکنن
خب؟
ولي وکيلاي فوق العاده اصلا موکلشون رو نميارن به دادگاه
خودشه
ترجمه شده توسط پرشين دريم تيم
پسر عزيزم
پسرم، داري ميري شبکه ي تلويزيوني؟
آره، الان ميخوام اتوبوس سوار شم
پسرم داره ميره تلويزيون ولي من به عنوان پدرش نميتونم باهاش برم
اشکالي نداره. بخاطر اينه که کار داري
درسته. امروز حتي اون ديوونه هم اينطرفا نيست
هي جين وو، گوشي رو يکم بالاتر بگير. ميخوام ببينم پسرم چقدر خوش قيافه ست
بابا، واقعا که. همين امروز صبح ديديم که
بيا، خوب ديديم؟
جه هيوک، بهت گفتم نبايد اينا رو بيرون بذاري
خانوم سلام
جين وو، بابات امروز خيلي فراموشکار شده
حتما يادم رفته، ببخشين
بعدا بهت زنگ ميزنم
هي، پسرم خيلي جذابه
خوبي - باشه بابا -
خيلي جذابه
ببخشين
ممنون - خواهش ميکنم -
وايسا، هيشکي نبايد پياده شه تو، حق نداري پياده شي
ببخشين آقا، درها رو ببندين، بايد اون دزدي که کيف پولم رو برداشته بگيرم. زود باش
خانوم، من نميدونم موضوع چيه ولي حق نداري مانع پياده شدن بقيه از اتوبوس شي
طبق بند 5 ماده ي 4 نظامنامه ي آيين دادرسي کيفري
صحنه ي جرمي که مدرک حساسي توشه بايد دست نخورده باقي بمونه تا اطمينان حاصل بشه مفاد اصلي جرم ازش حذف نشده
مطمئنم همه اينجا کار دارن ولي اين اتوبوس يه صحنه ي جرمه که يه مدرک مهم داره
آقا، بايد بري کلانتري. زود باش، زود باش
بريم، زود باش برو، برو
لطفا برين، زودتر
لطفا ساکت باشين، لطفا ساکت باشين
تو رو خدا بذارين ما بريم
پس منظورتون اينه که دزد اينجاست؟
بله مطمئنم
ما نميتونيم دوربينهاي مداربسته ي اتوبوس رو چک کنيم
احيانا به کسي شک ندارين؟
به کسي شک ندارم؟ - آره -
اوه، ببخشين
ببخشين - ممنونم -
هي پسر کار توئه، نه؟
من؟ - آره، تو -
آخه من چرا...؟ نه، کار من نيست
کار خودشه
تو عمدا بهم کمک کردي
آخه کي تو اين دوره زمونه از اين کلکها استفاده ميکنه
حالا که تو کلانتري ايم بيخود خودت رو خسته نکن و کيفمو رد کن بياد
من که گفتم کار من نيست
راست ميگم. من همه چي يادمه
يادته؟ يعني حافظه ات انقدر خوبه؟
آره، خيلي خوبه
تو بهم تنه زدي و بعدش عمدا کيفمو از رو زمين برداشتي درست نميگم؟
خب، وقتي بهم خورديم ساعت چند بود؟
حدوداي...3:10...نه 3:20 دقيقه بود
اشتباه ميگي
اونايي که کنارت نشسته بودن چي؟ چي تنشون بود؟
آخه کي اينجوري چيزا رو يادش ميمونه؟ مگه نه؟
زمان دقيقش 3:08 دقيقه بود
خط شماره ي 5674 21F7202 سئول (شماره ي گواهينامه)
کسي که کنارتون نشسته بود يه دختر حدودا بيست ساله با قد 165 و موهاي کوتاه بود
هدفون سفيد و پالتوي مشکي تنش بود
با شلوار لي و يه کيف مشکي مارک
اوني که کنارتون نشسته بود اون خانومه، نه؟
آره، درسته
سعي کن همه چيزو خوب بخاطر بسپاري حتي کسي که کنارت نشسته رو هم نميشناسي؟
چطور ازم انتظار داري همه چيزو تا اين حد يادم بمونه
دونستن جزئيات مهمترين چيزه
حرفتو باور نميکنم
به زودي باور ميکني
چون حافظه ي من هيچي رو جا نميندازه
همينجا نگه دار
وقتي ما به هم خورديم، اتوبوس داشت از ...چهارراهي که اداره ي پست توش بود رد ميشد
احتمالا قبل از اينکه به هم بخوريم کيفت پاره شده بوده
پس، تو اتوبوس نه، بلکه يه جاي ديگه پاره شده بوده
شايد، تو ايستگاه اتوبوس؟
مجرم يه کاپشن بادگير گشاد خاکي، شلوار لي
و يه ساعت مارک رولکس داره
و به جاي اتوبوس، يه ماشين اونجا آماده داشت
شماره ي پلاکش 23 سئول 9173ـه
موقع سوار شدنم اينو گفت - آره -
يه ساعت ديگه جاي اداره ي ملي ماليات ميبينمت
يه ساعت ديگه جاي اداره ي ملي ماليات
حالا چون هرچي يادت ميومده ريختي رو دايره دليل ...نميشه که آقا پليسه هم
وقتي شماره پلاک ماشين رو بررسي کردم ديدم تو ليست ماشينهاي دزديه
بازرس کيم، راست ميگي؟
آره، شک نکنين
واي پسر، تو محشري
حافظه ات خيلي دقيقه
هنوز حرفم تموم نشده
بازم هست؟
از همه مهمتر اين که
مجرم اينجاست
بچه جون، اگه ميخواي داستان تخيلي بنويسي ...بايد اول و آخرش با هم بخونن. الان
همين الان گفتي که حرفامو باور نميکني
حالا باورت شد؟
بهرحال، مجرم بين ماست
اونجاست
يه جيب بر با سابقه ي 15 بار محکوميت قبلي، اوه جونگ سو
حافظه ي من حتي در مورد جزئي ترين چيزهام خيلي دقيقه
دفتر دادستاني
خوشتيپ از اين ورا. زود باش سوار شو
هنوزم زير دست رئيس سو جو ايل از بوچان کار ميکني؟
زير دست؟
طرز حرف زدنت يکم ناخوشاينده جناب دادستان
اشتباه کردم
اگه شانسش پيش اومد، بيا بازم تو يه دادگاه مقابل هم قرار بگيريم
چون روابط بد فقط از طريق دعوا و منازعه درست ميشن
به سلامت جناب دادستان
مقابل هم قرار بگيريم که چي بشه؟ تحفه ي بي ريخت
خسته نباشين
واي خدا جونم دراومد
احتياط
آقاي تک يونگ جين، من وکيل آقاي سوک جو ايل، پارک دونگ هوام
...وکيل مدافع کيفري با شانس برد صد درصد
... چقدر شرم آوره که مدعي بهترين آمار کاري
اگه انقدر نگران آمار کاري منين، ميتونين بهم کمک کنين که تابلوي دفترمو پايين نيارن جناب دادستان
چه شوخي مسخره اي، بيايين همينجا تمومش کنيم
مدير عامل نام گو مان از شرکت بيمه ي اين هو رو ميشناسين، نه؟
حتي فکرشم نکن که از زيرش قسر در بره
اقل اقلش اينه که مجبور ميشه سه سال (لوبيا پلو بخوره( تو زندان آب خنک بخوره
اينروزا تو زندان لوبياپلو نميدن چون قيمت لوبيا وحشتناک رفته بالا، برنج خالي ميدن
از دست اين آدم، حالا ميخواي با يه دادستان بازي با کلمات راه بندازي؟
ولي جناب دادستان
گذشته از لوبيا پلو، الان معاملات گسترده ي مواد مخدره که داره تو بوسان انجام ميشه
اگه اونا رو درست قطار کنين، امتياز يه سال ترفيع رو بدون هيچ مشکلي ميگيرين
ميگن ماه قبل تو ترفيع رتبه رد شدين
دادستان تک خيلي آدم تواناييه
ولي تنها نقصتون تو جرايم سازمان يافته ـست
دادستان تک ـمون بايد بالهاش رو باز کنه
چي ميخواي؟
به تعويق انداختن محاکمه ي موکلم
دادستان تک زود جواب نميده اگه بخوام رک و راست بگم
من دارم از اين فرصت واسه ارزيابي نگاهتون به زندگي و شروع يه رابطه ي جديد استفاده ميکنم
من رفتم، مي بينمتون
پليس معتمد، کشور ايمن
هي، چقدر حافظه اش خوب بود - فوق العاده بود -
چطور ممکنه حافظه اش انقدر خوب باشه؟
هي، يه بچه چطور ميتونه انقدر سنگدل باشه؟
وقتي يه نفر انقدر التماست ميکنه که زير پاش علف سبز ميشه و ميخواد که ببخشيش
بايد بلد باشي معذرت خواهي مردم رو قبول کني
بخاطر چي بايد معذرت خواهيت رو قبول کنم؟
هي، گفتم که معذرت ميخوام هر کسي ممکنه اشتباه کنه
...حالا با يه سوءتفاهم که
سوءتفاهم؟
من فقط کيفت رو از رو زمين برداشتم و تو بهم تهمت دزدي زدي
اگه همه چي خوب يادم نمونده بود، حالا حالاها بايد توسط پليس بازجويي ميشدم
و انگشت نماي مردم ميشدم
از اين به بعد، اگه چيزي نمي دونستي الکي واسه خودت فرضيه نباف
ممکنه زندگي يه نفر به اين کار بسته باشه
و اگه دانشجوي حقوقي که خودت بايد اين چيزا رو خوب بدوني
چي؟ نظامنامه ي آيين دادرسي کيفري بند 4 ماده ي5؟
بند 4 نظامنامه ي آيين دادرسي کيفري درباره ي معاملات ارضيه
و فقطم 3 تا ماده داره
...يه مرد مست
وارد خونه ي دختر عموش که لخت خوابيده بوده ميشه
پتو رو از روي دختر عموش برميداره و به سينه هاش دست ميزنه
همون موقع اون بيدار ميشه و
مرد دستپاچه ميشه و در ميره
جرم اين مرد چيه؟
شما
من؟
پسر عموهه...امم...کار پستي کرده
خب مخفيانه موقعي که خواب بوده
معلومه که بايد امثال اين آدم رو بندازيم زندان
با وجود اينکه نتونسته بهش تجاوز کنه؟
پس...جرم اقدام به تجاوز چي؟
عوامل اقدام به تجاوز منتفي ان
هي، چرا؟ اون وارد خونه اش شده و رفته سر وقتش و به سينه اش دست زده
چون با شنيدن "هي" در رفته انجام عمل نميتونسته صورت گرفته باشه و اتهام تجاوز منتفيه
بنابراين فقط اتهام ورود غير قانوني قابل اثباته
مجازاتش چيه؟ شما بگين
...چون جرمش ورود غير قانونيه
بنابر بند 319 قانون کيفري مجرم به جرم ورود غير قانوني به منزل کسي به سه سال حبس
يا پرداخت جريمه ي 5000 دلاري محکوم ميشه
حرفاتون منو ترسوند
از کجا ميدونستي که وقتي پاي دستگيري مجرمين جرايم سازمان يافته مياد وسط من کم ميارم؟
بخاطر اينه که حس ششم بهم ميگه صد درصد ميتونم پرونده هامو ببرم
از اين به بعد من اينجور اطلاعات رو ميدم دست شما و مثل سپرتون بهتون خدمت ميکنم
شاکي رو ميخواي چيکار کني؟ منظورم نام گيو مانه
دارم در موردش با چند نفر مشورت ميکنم
نام گيو مان، اون عوضي، پول، قدرت، همه چي داره ولي يه چي نداره
ميدوني چي؟ انسانيت
آدمايي که يه همچين پول و قدرتي دارن، معمولا چون خوب بزرگ ميشن آدماي خوش رفتاري ان
ولي اين يکي شايد ژنش مشکل داره، هر وقت دلش ميخواد يه جنجال راه ميندازه
شرکت به خاطر سوءرفتارهاش حتي يه تيم حقوقي جداگانه داره
گفتم سرت رو پايين بيار، ها؟
ببخشيد
دليل اينکه با زيرکي پيشنهادت رو قبول کردم
اينه که نميخوام هيچ لطفي در حقش بکنم
راهي پيدا کردي؟
اگه دندون نداري، بازم مجبوري آدامسو بجوي
قبلا که بهتون گفتم، شانس برد صد درصده اين اتفاق شانسي نميفته
پرونده ي اون آشغال جاني چطور پيش ميره؟
بله، خوب پيش ميره
هي، وقتي دو تايي تنهاييم نميخواد رسمي حرف بزني
فقط تو شرکت زير دست مني، بين رفقا که درجه و رتبه معني نداره، داره؟
باشه
دادستان؟
...آدم مناسبي واسه اينکار گيرمون اومده، فکر نکنم
بتونه مثل لجن سر بخوره و از دستمون در بره
همش همين؟ - ها؟ -
آها فهميدم، پس فکر کردي همين کافيه ديگه، آره؟
هي، هي، ماشينو نگه دار
حالا که مغز داري، بيا يکم ازش کار بکشيم، باشه؟
من جلوي دوستاي صميميم کوچيک شدم، خب؟
بنظرت منصفانه ست که زندان انداختنش تنها کاري باشه که من بتونم در حقش کنم؟
ب..ببخشيد...من خوب در موردش فکر نکردم
اون بيشرف بچه هم داره؟
فکر کنم يه دختر داره
يکي رو پيدا کن که چاقوکش حرفه اي باشه
به چه جراتي به من حمله کرده يه نفر بايد مجازات بشه ديگه، مگه نه؟
بايد بريم اونجا تا تلافي کنيم
ترتيبشو ميدم
تکليف اون موضوع چي شد؟
در حال آماده کردن کارهاي ويلاي سوچونم
يه دختر پيدا کن که بلد باشه خوب پونگ چاک بخونه اين از همه مهمتره، باشه؟
خواننده؟ - يکي که معروفم نباشه -
چون خيلي وقته تو اروپا بودم، دلم ميخواد صداي آهنگ پونگ رو بشنوم
هي، بريم. تاکسي بگير
اون حرومزاده ي خل مغز
نبايد کار آسوني باشه
من اومدم
دخترم اومده
حافظه ي عکسي که به حافظه ي تصويري هم معروفه
خب شروع ميکنيم (سو جين وو (18 ساله
3.1415926535 8979323846
يونا حتما ميتونه کل کتاب قانون رو حفظ کنه - 2643383279 -
اگه انقدر حافظه اش قوي باشه اينکار حتما واسش مثل آب خوردنه
فکر کردي قانون فقط حفظ کردنه؟
هي - آقاي اوه که به 15 فقره جيب بري محکوم است
امروز بازداشت شد
اظهارات مهم يک دانش آموز دبيرستاني منجر به دستگيري وي شد
او توجه زيادي را به خود جلب کرده است
طبق گفته ي پليس
چيه؟ مي شناسيش؟
دوست هم محلي پدرمه
بدو بيا
فقط مثل دفعه ي پيش چند قطعه آهنگ بخون و برو فقط همين
اون تو همه ي آهنگها رو تنظيم ميکنن واست به کسي که نگفتي داري مياي اينجا، نه؟
نه، به هيشکي. حتي پدرمم خبر نداره
خوبه، آفرين
قراره جلوي چه جور آدمايي آهنگ بخونم؟
کسي اونجا نيست که من نبايد بشناسم؟
هي، زود باش
"Nasrin":مترجم
هي، اينو تنت کن
من فقط قراره آهنگ بخونم و برم ... لباس عوض کردن ديگه يکم
نمي خواي؟ - نه -
پسر رئيس پليس، اون يکي پسر وزير اسبقه
پسر سردبير روزنامه و
اونم پسر يه آدم خيلي مايه داره
اينا همشون لاي گلبرگ گل بزرگ شدن
اگه ميدونستي اونا کي ان، دو پا داري دوتاي ديگه هم قرض ميکردي واسه همين چيزي بهت نگفتم
بهتر بود نمي فهميدم، ميشه امروزه رو برم؟
...فکر کردم مثل دفعه ي قبل - هي، هي، هي، هي ،هي -
صبر کن، صبر کن، يه لحظه بيا اينجا
هي، اگه کارت رو خوب انجام بدي آخه کجا غير اينجا ميتوني اينجوري شهريه ي کل ترمتو دربياري؟
...اين - تو همچين جايي نبايد زياد فکر کني -
فقط کاري که خوبه رو بکن، اينو بگير - ...اينو...اينو -
اينو...اينو لطفا بگيرين
سو بوم، ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟
چي شده؟
بندازش بيرون. گفتم بندازش بيرون لذت طعم الکل رو از آدم ميگيره
به جز بچه هاي خودمون همه رو بنداز بيرون
خب، هيشکي واسه سرويس دهي نميمونه
تو رو که داريم. چيه؟ نکنه من بايد اينکارو بکنم؟
چي دارين ميگين؟ من ميکنم
آقا، واسه امروز مرخصي - بله، بله، بله -
کسي اينجا نيست؟
پسر جنرال کانگ يکم ديرتر مياد
پدرش خيلي ساله اخراج شده منظورت از پسر جنرال چيه؟
ديگه خبرش نکن
همه چي حاضره
خودشه؟ - بله -
بابا
پسر من دبيرستانيه، گوشي اي دارين که مناسبش باشه؟
خيلي وقته داره از گوشي کهنه ي ترک خورده اش استفاده ميکنه
شما دو روز پيش اومدين واسه پسرتون گوشي موبايل بخرين
اين دفعه بار سومه
حتما منو با يکي ديگه از مشترياتون اشتباه گرفتين
...من نبودم، راست ميگم
پسر عزيزم
من با يه سايه بالاي سرم زندگي ميکنم~
شبها با يه ابر روي تختم ميخوابم~
مدتهاست که تنهام ~
تو گذشته گير افتادم، انگار نميتونم حرکت کنم ~
خاموشش کن
هي
هي، اومدي فستيوال موسيقي؟
پونگ چاااک
پونگ چاک بلد نيستي؟
من....انقده آهنگ فرانسوي شنيدم که داره از کله ام دود بلند ميشه
ببخشين
فکر کردم از اينجور آهنگا خوشتون مياد
اومونا، لطفا اينکارو نکن ~
قلب زنا لطيف و حساسه ~
نه، واسه چي، ازم نپرس ~
ديگه نميتوني منو آرزو کني ~
با اينکه تازه همين امروز ديدمت ~
ولي تو عشق مني ~
اگه از هم جدا شيم، با هم غريبه ميشيم ~
و احتمالا وانمود ميکنم که ديگه نميشناسمت~ ولي بازم دوستت دارم ~
بيا يه نوشيدني بخوريم
بابا، صد دفعه بهت زنگ زدم
زنگ زدي؟ صداي گوشي رو نشنيدم
بابا، اين همه وقت کجا بودي؟ الان کجايي؟
اينجا...کجاست؟
فقط يادمه که ميخواستم واست گوشي بخرم
بابا، بابا
بابا، همونجا منتظر بمون. خودم ميام پيدات ميکنم
فقط يکم صبر کن، آره
هي
هي، چشمات رو وا کن، باشه؟ هي
هي
چشماتو وا کن، هي
بهوش بيا
اوه نه
واي خدا، رمزش اشتباهه همين يه دقيقه پيش رمزش يادم بود
يادم نمياد - بابا -
آبجي جونگ آ
بابا، بابا
بابا، حالت خوبه؟ بهوش اومدي؟
ببخشين
شما اولين کسي بودين که ديدينش، درسته؟
دکتر گفت بايد سلامتيتون رو بدست بيارين پس
ميخوام چند تا سوال ازتون بپرسم
واسه ي چي رفته بودين به صحنه ي جرم؟
...آ، خب
داشتم قدم ميزدم و رسيدم اونجا
داشتين قدم ميزدين؟
از خونه ي شما تا صحنه ي جرم تقريبا يه مايل فاصله ست
حداقل تو بيست دقيقه ميرسين اونجا
تا صبح داشتين قدم ميزدين؟
...خب، راستش
وقتي ما رسيديم، شما کنار قرباني از حال رفته بودين
چرا اين اتفاق افتاد؟
راستشو بهم بگين
اين سوال خيلي مهميه
يه لحظه صبر کنين
دارين ازش بازجويي ميکنين؟
حق ندارين به زور ازش بازجويي کنين
حتي اگه الان شهادتي هم بده شهادتش اعتبار قانوني نداره
اين تو بند 1 ماده ي 220 کتاب اجراي قانون پليسه
شما که نميخواين به زور بازجويي ازش اعتراف بگيرين، ها؟
اينطوريا نيست، باشه؟
از کوره در نرو
مرحوم ِ اوه جانگ آ رو ميشناسين؟
اولين باري بود که مي ديدمش
بابا، نونا جونگ آ
مطمئني؟
بله، چيزي ازش يادم نمياد
من اصلا اونو نمي شناسم
اگه نتونستم کمکي کنم واقعا عذر ميخوام
يه وقتايي ممکنه قيافه ها به نظر آشنا بيان ولي نتونه اسم اون فرد رو بياد بياره
خب آزمايش رو شروع ميکنيم
لطفا اسم اين حيوونا رو بگين
آها باشه
شير، فيل، کرگدن، اسب آبي
ايشون پسرتونن، درسته؟
بله
لطفا اسم خودتون و پسرتون رو بگين
سو جه هيوک، سو جين وو
حالا سعي کنين برعکس بگين
وو جين سو، هيوک جه سو
پيدا شدن جنازه ي دختر دانشجويي اهل سوچون که مورد تجاوز قرار گرفته و سپس به قتل رسيده است توجه بسياري را جلب کرده است
طبق گفته ي پليس، آنها هنوز نتوانسته اند مظنوني براي اين پرونده بيابند
قرباني دانشجو بوده و در حين تحصيل براي درآوردن شهريه ي دانشگاهش کار ميکرده است
نه فقط خانواده ي قرباني بلکه تمام مردم کره توجهشان را بر روي اين پرونده معطوف کرده اند
رئيس جمهور نيز از اداره ي پليس بازديد کرده
تا بر روند پيشرفت پرونده تاکيد کند
داري چيکار ميکني؟ - رئيس پليس درخواست يافتن قاتل را داده است -
رئيس پليس به رئيس جمهور اطمينان داده است که اينکار را به خوبي انجام خواهد داد
اين پرونده براي تحقيقات بيشتر به تيم پرونده هاي ويژه
محول شده است. رئيس پليس در ميان توجه عوام
اعلان کرده است که به زودي با گزارش مفصلتري باز خواهد گشت
من دادستان اصلي اين پرونده، هونگ ساک هونم
ليست مظنونين رو ديدم و تيک خورده بود که بازجويي شدن ولي من هيچ پيشرفتي توي کار نمي بينم
چون تو جنگل اتفاق افتاده، هيچ دوربين مداربسته اي در کار نيست
اثر دي ان اي هم به حدي از بين رفته که تيم پزشکي قانوني نميتونه کمکي بهمون بکنه
به اين رسيدگي کن، تعداد مظنونها رو کم کردم
من خودم در مورد همشون تحقيق کردم ولي
هيچ چيز عجيبي وجود نداشت
پرونده ي قتل دختر دانشجوي
تا موقعي که قاتل خودش رو نشون نده فايده نداره
فايده نداره؟
اين پرونده پرونده ايه که
رئيس جمهور شخصا دستور پيگيريش رو داده
وگرنه همه مون از کار بيکار ميشيم
يه نگاهي به صفحه ي آخر بنداز
سو جه هيوک
ممنونم
خدا رو شکر که تو پيداش کردي
و تونستم واسش ختم بگيرم. من پدر وحشتناکي ام
تو اين جور مواقع بايد قوي باشي
هنوز...مجرم رو پيدا نکردي
تا مجرم پيدا بشه، قوي ميمونم
اين حداقل کاريه که واسه گرفتن انتقام دخترم ميتونم انجام بدم
سه روز بهت وقت ميدم ازش اعتراف بگيري
سو جه هيوک
شما به اتهام قتل اوه جونگ آ بازداشتين
حق دارين يه وکيل بگيرين و ساکت بمونين، بگيرينش
هي، هي، هي
جين وو، خودت رو نگران نکن، درست ميشه
من خيلي زود بر ميگردم برو خونه و منتظرم بمون
ببرينش - باشه؟ -
صبر کنين
شما الان، چي گفتين؟
ببخشين، صبر کنين، بابا
بابا، هي، ببخشين، صبر کنين، بابا
بابا
بابام
بابا
افسر پارک، آژير رو خاموش کن
کجا داريم ميريم؟
مگه نميريم کلانتري؟
آقاي سو که به جرم قتل دختر دانشجو بازداشت شده
به جرمش اعتراف کرده است
خبرنگارمون آقاي کيم الان تو صحنه هستن
آقاي کيم - من الان جلوي اداره ي پليس هستم -
مظنون قتل دختر جوان دانشجوي سو چون سو جه هيوک
به جرايمش اعتراف کرده
و منتظر تعيين تاريخ دادگاهه
توجه عامه ي مردم بر روي گزارش پليس در مورد اين پرونده متمرکز شده
گزارش پرونده ي قتل دختر دانشجوي سو چون الان اعلام ميشه
مظنون سو جه هيوک به تمامي اطلاعات در مورد اين قتل را اعتراف کرده است
در حالا حاضر ما شواهد و مدارکي عليه ايشون داريم تمامي مدارک اين پرونده رو تحويل مراجع قضايي داديم
بعضيا اعلام کردن که سو جه هيوک اول به خاطر پيدا کردن جنازه مورد بازجويي قرار گرفته، واقعيت داره؟
مشخص شده که چون اون، اون دختر رو به قتل رسونده در صحنه ي جرم بوده
امکان...امکان نداره کار اون باشه
بابا، ميشناسيش؟
يکم بالاتر با پسرش زندگي ميکنه. دو تايي تنها
يه چند باري واسش غذا بردم. آدم مهربونيه
اين وحشتناکه
هي اين آ، اون دختر اوه جونگ...تو نميشناسيش؟
وقتي کلاس پنجم بودي همکلاسيت نبود؟ اسمش اوه جونگ آ بود
اوه جونگ آ؟
اين همون جونگ آ ـست؟
چـ..چـ..چطوري اين اتفاق...؟
...تو
کي هستي؟
چت شده بابا؟ منم
بابا؟
واقعا که، چت شده؟ منم جين وو
پـ...پسرم؟
تو پسرمي؟
آ..آره بابا
حالا منو شناختي؟
گريه نکن، درست ميشه، ناراحت نباش درست ميشه
...جين وو...جين وو
جين وو
در اين شهر زيبا، لطفا قاتل رو به سزاي عملش برسونين
لطفا به سزاي عملش برسونيدش
هي پسر، منو يادته؟
...با..بابا
مجازاتش کنين
هي، قاتل
اوناهاش، اون پسر قاتله
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin : مترجم "
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"
خوانده، سو جه هيوک به قتل عمد درجه يک متهم شد
يادم نمياد - يادت رفته که کشتيش؟ -
يادم نمياد - نجاتم بدين -
من يه وکيل لازم دارم، کسي که بتونه از پدرمو از اين اتهام دروغ خلاص کنه
پيک پيتزا
بدون اين پول نميتونم برم
حدود 300,000 وون ميشه
اگه زبون به دهن بگيري، هيشکي نميفهمه
لطفا از پدرم دفاع کنين
اين کافيه؟ واسه اثبات بيگناهي پدرم؟
خيلي منتظر موندي، نه؟
از امروز، من وکيل ِ متهم سو جه هيوکم